Last date updated: 2005/08/30

 
-------------------------------------------------------------------------------------
This was google translated then merged with the original japanese guide from undying-memories
-------------------------------------------------------------------------------------
 
 

Last date updated: 2005/08/14
School Days
Playing basically with 1.06, it increases.
First story Second story Third story Fourth story Fifth story Sixth story
(Last story)
" Confession "

「告白」

" True feeling 」
(The world it approaches)

「ほんとうの気持ち」
(世界寄り)

 

" Is revealed the relationship "
(The world it approaches)

「明かされた関係」
(世界寄り)

 

" It is not perplexed anymore ",
(The world it approaches)
" The め it is "

「もう迷わない」
(世界寄り)
「ごめん」

 

" Change of schools "
(The world it approaches)

「転校」
(世界寄り)

" Thinking "
(Worldwide END)
" Good bye the world "
(Worldwide END)
" The person who likes light "

「光の好きな人と」

" Genuine "
(Optical END)
" Sex friend "
(Optical END)
" And it returns to starting point ",
(Word it approaches)

「そして振り出しに戻る」
(言葉寄り)

" Conclusion "
(Worldwide END)
" Just her him "
(Word END)
" Scatters the word "

「散る言葉」

" The person who likes light "

「光の好きな人と」

" Genuine "
(Optical END)
" Sex friend "
(Optical END)
" And it returns to starting point ",
(Word it approaches)

「そして振り出しに戻る」
(言葉寄り)

" Conclusion "
(Worldwide END)
" Just her him "
(Word END)
" Waiting in vain "
(Word it approaches)

「待ちぼうけ」
(言葉寄り)

 

" Videotape "

「ビデオテープ」

" The chair which is it comes ",
(Worldwide END)
" Eternally "
(Word END)
" Pure "
(Word it approaches)

「無垢」
(言葉寄り)

" Moment "
(The world it approaches)

「刹那」
(世界寄り)

" Or kiss "
" Kiss "
" Was seen the kiss "

「ないしょのキス」
「プールサイドのキス」
「見られたキス」

" Bavarian cream "
(Moment END) (worldwide END)
" Meat desire "
(Moment END) (word END)
" True sweetheart "
(Word it approaches)

「本当の恋人」
(言葉寄り)

" The blowing っ it cuts, the notion that "
(The world it approaches)
" Pool "

「吹っ切るということ」
(世界寄り)
「プール」

" With gentle feeling "
(Worldwide END)
" Christmas * eve "
(Word END)
" Arrival no denial "
(Word it approaches)

「着否拒否」
(言葉寄り)

" Conclusion "
(Worldwide END)
" From kiss to ahead "
(Word END)
" Two distance "
(Word it approaches)

「二人の距離」
(言葉寄り)

" Beginning experience "
(The world it approaches)

「初体験」
(世界寄り)

" Rear night festival " just of cover
(The world it approaches)

「ふたりだけの後夜祭」
(世界寄り)

" It probably will return to the friend ",
(The world it approaches)
" Heart and body "

「友達に戻ろう」
(世界寄り)
「心と体」

" Bavarian cream "
(Worldwide END)
" Meat desire "
(Word END)
" The 棄 て and others れ it is word "

「棄てられた言葉」

" Conclusion "
(Worldwide END)
" From kiss to ahead "
(Word END)
" If desiring with what kind of thing "
(Word it approaches)

「望むことならどんなことでも」
(言葉寄り)

" Two sweetheart "
" To our child "
" Her "
" We love than everyone one "

「かわりの彼女」
「誰よりも大好きなひと」

" World "
(The world it approaches)

「世界」
(世界寄り)

" Conclusion "
(Worldwide END)
" And to word "
(Word END)
" It can love no one anymore, "
" It can choose no one, "
(Word it approaches)

「もう誰も愛せない」
「誰も選べない」
(言葉寄り)

" You think, tieing, "
(Worldwide END)
" As for the wholehearted thinking being rewarded, "
(Maiden END)
" And word "
(Word END)
" As for thinking similarly "
" Partner " of study
" Does not reach the thinking "
(Word it approaches)

「想いは同じに」
「学祭の相手」
「届かない思い」
(言葉寄り)

" Kiss "

「背徳のキス」

" Bavarian cream "
(Worldwide END)
" Meat desire "
(Word END)
" The ま じ it is not the effect "

「おまじないの効果」

" Conclusion "
(Worldwide END)
" And it starts from first kiss ",
(Word END)
" Passes each other the thinking "
(Word it approaches)

「すれ違う想い」
(言葉寄り)

" Study festival "
" The coming which is too quick it has and the coming which is left it has ",

「学祭」
「早すぎたきもち 残されたきもち」

" It probably will return to the friend ",
(The world it approaches)
" Heart and body "

「友達に戻ろう」
(世界寄り)
「心と体」

" Bavarian cream "
(Worldwide END)
" Meat desire "
(Word END)
" The 棄 て and others れ it is word "

「棄てられた言葉」

" Conclusion "
(Worldwide END)
" From kiss to ahead "
(Word END)
" If desiring with what kind of thing "
(Word it approaches)

「望むことならどんなことでも」
(言葉寄り)

" Two sweethearts " (world & word END)
" To our child " (worldwide END)
" We love than everyone one "

「誰よりも大好きなひと」

" World "
(The world it approaches)

「世界」
(世界寄り)

" Conclusion "
(Worldwide END)
" And to word "
(Word END)
" It can love no one anymore, "
" It can choose no one, "
(Word it approaches)

「もう誰も愛せない」
「誰も選べない」
(言葉寄り)

" You think, tieing, "
(Worldwide END)
" As for the wholehearted thinking being rewarded, "
(Maiden END)
" And word "
(Word END)

 

 


First story " confession "
The number of stories (- - timeout)
――
――
話数(――はタイムアウト)
――
――

 

Second story " true feeling "
The number of stories (- - timeout)
Why you kissed?
After all we...
After all the world is the favorite
Also the world comes after all
- -
It is not such
- -
It must be kiss?
――
The noon, it was trivial?
It is said by also the other person, shelf
Whether favorite the world......
Tomorrow you will try speaking
話数(――はタイムアウト)
どうしてキスしたの?
やっぱり俺は…
やっぱり世界が好きだ
やっぱり世界も来い
――
そんなでもないよ
――
キスのこと?
――
昼、つまらなかった?
他のヤツにも言われたな
世界のほうが好きかも……
明日話してみよう

 

Second story " two distance "
The number of stories (- - timeout)
――
After all the world...
You will eat with Katsura and the cover り
The air it is shy
You eat saying with two human drills,
Saying,
It was pleasant
Whether important thing
Relationship it is not in the world
You will try telephoning
Today the め it is......
Triangle * love
話数(――はタイムアウト)
――
やっぱり世界は…
桂とふたりで食べよう
気恥ずかしいな
二人きりで食べて来いって
言ってよ
楽しかったよ
大事なことかも
世界には関係ない
電話をしてみよう
今日はごめん……
トライアングル・ラブ

 

Third story " is revealed the relationship "
The number of stories (- - timeout)
You say properly
- -
As for we, world and っ!
The め it is
Thing of the world...
Therefore most
- -
The favorite the world without being
話数(――はタイムアウト)
内緒にしようか
言いにくいよ
――
言わなくてもいいかな
レモネードおいしいね
言葉ものみなよ
――
言葉が好きなのかも
おはよう!
言葉に嫌われたくないのか

 

Third story " pure "
The number of stories (- - timeout)
It will make secret
It is difficult to say
- -
It is not necessary to say, the kana
which Don't you think? the lemonade it is tasty
Word thing everyone
- -
Whether liking word
Good morning!
We would not like to disliking in word
話数(――はタイムアウト)
内緒にしようか
言いにくいよ
――
言わなくてもいいかな
レモネードおいしいね
言葉ものみなよ
――
言葉が好きなのかも
おはよう!
言葉に嫌われたくないのか

 

Third story " beginning experience "
The number of stories (- - timeout)
Like this if it does, it is not cold
Don't you think? it is soft
Why?
Still there is a time
- -
So if it does, to being good
A little extent touching...
Already rubbing a little...
It probably will rub more

It is not understood still well
話数(――はタイムアウト)
こうすれば寒くないよ
柔らかいね
どうして?
まだ時間あるよ
――
そうすれば良かったのに
少しぐらい触っても…
もう少し揉んでも…
もっと揉もう
じゃあ…
まだよくわからないよ

 

Third story " passes each other the thinking "
The number of stories (- - timeout)
Doing motionlessly,
Good smell does
We like
Don't you think? so is
To an air
Today why?
The hand ど け way
- -
And っ ぱ, マズイ っ て
話数(――はタイムアウト)
じっとして
良い匂いがする
好きだよ
そうだね
気にしないで
今日はどうして?
手をどけよう
――
やっぱ、マズイって

 

Fourth story " it is not perplexed anymore ",
The number of stories (- - timeout)
Princess?
It is good
It is lovely
Those clothes it is lovely
It was understood
- -
話数(――はタイムアウト)
お姫様?
いいよ
可愛い
その服可愛いよ
わかった
――

 

Fourth story " め it is "
The number of stories (- - timeout)
So-so
- -
It is not done
- -
――
It keeps coming out
- -
It came to meeting in word
- -
話数(――はタイムアウト)
まあまあ
――
してない
――
――
出て行く
――
言葉に会いにきた
――

 

Fourth story " scatters the word "
The number of stories (- - timeout)
So-so
- -
It is not done
- -
――
It leaves
話数(――はタイムアウト)
まあまあ
――
してない
――
――
離れる

 

Fourth story " waiting in vain "
The number of stories (- - timeout)
Princess?
――
Sabotage っ ち ゃ concave ぜ
You think
It goes immediately
話数(――はタイムアウト)
お姫様?
――
サボっちゃおうぜ
考えておくよ
すぐ行く

 

Fourth story " moment "
The number of stories (- - timeout)
If this the world...
Will we probably do?
――
――
――
――
Because it was spare time,
So is not
Today excessiveness!
You eat together
It previously arranges
It is not
Commission
Moment is helped
From relations calling
Whether so,
- -
――
How kana
It is not done!
- - ("It puts out outside ", when it chooses, there are no future talks of the END, it does not become in the = moment END)
話数(――はタイムアウト)
これなら世界のほうが…
俺がやろうか?
――
――
――
――
暇だったから
そうでもない
今日は無理!
一緒に食うか
打ち合わせる
ないな
委員会が
刹那を手伝う
仲いいから
そうかもな
――
――
どうかな
してない!
――(「外に出す」を選ぶとENDの後日談が無い=刹那ENDにならない)

 

Fourth story " true sweetheart "
The number of stories (- - timeout)
At house of word of tomorrow...
――
We should have been and is the ろ
It is good
You could not kiss,
Cripes being completed
Word you wanted to question
The classified by ろ which is good and is
Now it goes
You wanted to be surprised
It escapes
It is different
Thing of word
We would like to meet
You love and the く become
Word is helped
- -
Does not touch anymore the っ て
which Associateing, る
Whether favorite
話数(――はタイムアウト)
明日の言葉の家で…
――
俺がいればいいだろ
いいよ
キスできなかった
おやすみ
言葉といたくて
いいだろ別に
今行くよ
びっくりさせたくて
逃げる
違う
言葉のことが
会いたい
恋しくなる
言葉を手伝う
――
もう触らないって
つき合ってる
好きかも

 

" Rear night festival " just of fourth story cover
The number of stories (- - timeout)
Inclination it undoes
- -
Useless is
Useless is
Such you say
話数(――はタイムアウト)
ふりほどく
――
ダメだ
ダメだ
そういうこと言うな

 

" Her " of fourth story
The number of stories (- - timeout)
Inclination it undoes
- -
It is good
From the refreshment booth of 3 sets
The ginger it is not
- -
――
話数(――はタイムアウト)
ふりほどく
――
いいよ
3組の模擬店から
しょうがないな
――
――

 

" We love than fourth story everyone one "
The number of stories (- - timeout)
Inclination it undoes
- -
It is good
From the refreshment booth of 3 sets
The ginger it is not
- -
Word favorite no shelf
- -
We probably choosing
The hand is grasped
- -
――
――
話数(――はタイムアウト)
ふりほどく
――
いいよ
3組の模擬店から
しょうがないな
――
言葉が好きなんだな
――
俺が選んでやろうか
手を握る
――
――
――

 

" As for fourth story thinking similarly "
The number of stories (- - timeout)
The grip it returns
Is from word
Useless is
Useless is
- -
――
話数(――はタイムアウト)
握り返す
言葉からだ
ダメだ
ダメだ
――
――

 

" Partner " of fourth story study
The number of stories (- - timeout)
The grip it returns
Is from word
Useless is
Useless is
- -
The world is searched
- -
話数(――はタイムアウト)
握り返す
言葉からだ
ダメだ
ダメだ
――
世界を探す
――

 

Fourth story " does not reach the thinking "
The number of stories (- - timeout)
The grip it returns
Is from word
It is good
- -
As for word?
話数(――はタイムアウト)
握り返す
言葉からだ
いいよ
――
言葉は?

 

Fourth story " study festival "
The number of stories (- - timeout)
Vigor?
There is a lingering,
- -
――
Wait
Because it turns with we,
It comes out
So is
Being less crowded, る
To gland
話数(――はタイムアウト)
元気?
未練あるよな
――
――
待てよ
俺と回るから
出る
そうだ
空いてる
グランドへ

 

Fourth story " the coming which is too quick it has and the coming which is left it has ",
The number of stories (- - timeout)
Vigor?
There is a lingering,
- -
――
Wait
Because it turns with we,
It comes out
So is
Being less crowded, る
- -
Word favorite no shelf
Huh ち shelf
- -
話数(――はタイムアウト)
元気?
未練あるよな
――
――
待てよ
俺と回るから
出る
そうだ
空いてる
――
言葉が好きなんだな
えっちだな
――

 

" One (world which we love than fourth story everyone " it approaches)
The number of stories (- - timeout)
Today
――
It is abandoning kana
Trouble thing?
Such a thing saying!
The world is favorite what
So is
It divided, it is is
Being less crowded, る
Huh ち shelf
――
The hand is grasped
――
Person of the world...
It does not match
話数(――はタイムアウト)
こんにちは
――
諦めつつあるのかな
悩み事か?
そんなことないって!
世界が好きなんだ
そうだ
別れたんだ
空いてる
えっちだな
――
手を握る
――
世界のやつ…
似合ってないよ

 

" One (word which we love than fourth story everyone " it approaches)
The number of stories (- - timeout)
Vigor?
There is a lingering,
――
――
――
So is
It is not less crowded
――
You ask to word
――
――
You kiss
Person of word...
You question with the め
第四話「誰よりも大好きなひと」(言葉寄り)
話数(――はタイムアウト)
元気?
未練あるよな
――
――
――
そうだ
空いてない
――
言葉に頼む
――
――
キスする
言葉のやつ…
おめでとう

 

Fifth story " change of schools "
The number of stories (- - timeout)
Voice is used
Then is the lip the ろ
You apologize
You abandon
話数(――はタイムアウト)
声をかける
それなら唇だろ
謝る
諦める

 

" The person who likes fifth story light "
The number of stories (- - timeout)
――
――
――
――
Liking Yasushi mediating/helping?
It is disagreeable
Kuroda...
――
話数(――はタイムアウト)
――
――
――
――
泰介が好きなの?
いやらしい
黒田と…
――

 

" To fifth story and starting point it returns ",
The number of stories (- - timeout)
――
――
――
――
――
We, we like word!
話数(――はタイムアウト)
――
――
――
――
――
俺も、言葉が好きだ!

 

Fifth story " videotape "
The number of stories (- - timeout)
Droppings!
Grasping, rubbing,
話数(――はタイムアウト)
ふん!
握ってこすって

 

Fifth story " or kiss "
The number of stories (- - timeout)
Such a thing it is not
You do not eat
――
Who?
You speak circumstance
You speak to just the world
We is modest
話数(――はタイムアウト)
そんなことない
食べない
――
誰を?
事情を話す
世界にだけ話す
俺が遠慮する

 

" Kiss " of fifth story
The number of stories (- - timeout)
Whether so,
You do not eat
――
Kuroda?
You speak circumstance
You speak to just the world
You consult the world
It goes with everyone
――
It appears in the telephone
――
話数(――はタイムアウト)
そうかも
食べない
――
黒田を?
事情を話す
世界にだけ話す
世界に相談する
みんなで行く
――
電話に出る
――

 

Fifth story " was seen the kiss "
The number of stories (- - timeout)
Whether so,
――
Spare time
Kuroda?
It does and the mule っ gives
You consult the world
To place of the world
Don't you think? it is the pleasant person
It is not associateed
話数(――はタイムアウト)
そうかも
――
黒田を?
しらばっくれる
世界に相談する
世界のところへ
楽しい人だね
つき合ってない

 

Fifth story " blowing っ it cuts, the notion that "
The number of stories (- - timeout)
Persevering
――
Chest...
――
話数(――はタイムアウト)
頑張れ
――
じゃあ胸を…
――

 

Fifth story " pool "
The number of stories (- - timeout)
We is
Becoming the chest large,
――
話数(――はタイムアウト)
俺がいるよ
胸大きいなって
――

 

Fifth story " arrival denial "
The number of stories (- - timeout)
――
It is clean becoming,
Chest...
――
話数(――はタイムアウト)
――
綺麗だなって
じゃあ胸を…
――

 

Fifth story " it probably will return to the friend ",
The number of stories (- - timeout)
Don't you think? it is good
――
話数(――はタイムアウト)
いいね
――

 

Fifth story " heart and body "
The number of stories (- - timeout)
Well...
It is good
The め it is
話数(――はタイムアウト)
いや…
いいよ
ごめんな

 

Fifth story " 棄 て and others れ it is word "
The number of stories (- - timeout)
Well...
It is good
――
Useless is
Therefore dislike word
話数(――はタイムアウト)
いや…
いいよ
――
駄目だ
言葉が嫌いだから

 

Fifth story " if desiring with what kind of thing "
The number of stories (- - timeout)
Well...
It is good
――
It is good
It accepts
話数(――はタイムアウト)
いや…
いいよ
――
いいよ
受け入れる

 

Fifth story " world "
The number of stories (- - timeout)
Normal
Something you are arrogant
You telephone to the world
It is Kato
話数(――はタイムアウト)
普通
何かおごる
世界に電話する
加藤だよ

 

Fifth story " it can love no one anymore, "
The number of stories (- - timeout)
Normal
Something you are arrogant
You telephone to Kato
It is Kato
話数(――はタイムアウト)
普通
何かおごる
加藤に電話する
加藤だよ

 

" Can choose fifth story no one, "
The number of stories (- - timeout)
Normal
You do not know anymore
You telephone to the world
It is secret
話数(――はタイムアウト)
普通
もう知らない
世界に電話する
内緒だよ

 

" Kiss " of fifth story
The number of stories (- - timeout)
Persevering
――
Chest...
――
――
It is together, it is is
話数(――はタイムアウト)
頑張れ
――
じゃあ胸を…
――
――
一緒にいるんだ

 

Fifth story " ま じ it is not the effect "
The number of stories (- - Timeout)
Persevering
――
――
――
話数(――はタイムアウト)
頑張れ
――
――
――

 

Sixth story (last story)" thinking "
The number of stories (- - Timeout)
The favorite is
話数(――はタイムアウト)
好きだ

 

Sixth story (last story)" good bye the world "
The number of stories (- - timeout)
Perhaps...
――
話数(――はタイムアウト)
多分…
――

 

Sixth story (last story)" genuine "
The number of stories (- - timeout)
――
It puts out outside
話数(――はタイムアウト)
――
外に出す
Sixth story (last story)" sex friend "
The number of stories (- - timeout)
――
――
話数(――はタイムアウト)
――
――
Sixth story (last story)" conclusion "
The number of stories (- - timeout)
It pities kana
――
Her it is not
――
The world you telephone
話数(――はタイムアウト)
同情してるのかな
――
彼女じゃない
――
世界と電話してた
Sixth story (last story)" just her him "
The number (- - timeout)
Favorite kana
It goes back and forth
Don't you think? well
However it was delightful,
Voice is used on word
Word has come
――
It is good
話数(――はタイムアウト)
好きなのかな
行ってくる
まあね
嬉しかったけど
言葉に声をかける
言葉が来てた
――
いいよ
Sixth story (last story)" the chair which is it comes ",
The number (- - timeout)
Word it solved
Her it is not
Favorite
It refuses
話数(――はタイムアウト)
言葉といた
彼女じゃない
好き
拒む
Sixth story (last story)" eternally "
The number (- - timeout)
You slept
It is the good child
Hateful
――
話数(――はタイムアウト)
寝ていた
いい子だよ
嫌い
――
Sixth story (last story)" Bavarian cream "
The number (- - timeout)
Useless is
Therefore favorite world
話数(――はタイムアウト)
駄目だ
世界が好きだから
Sixth story (last story)" meat desire "
The number (- - timeout)
It is good
話数(――はタイムアウト)
いいよ
Sixth story (last story)" with gentle feeling "
The number of stories (- - timeout)
It goes
So is
話数(――はタイムアウト)
行く
そうだ
Sixth story (last story)" Christmas * eve "
The number of stories (- - timeout)
It does not go
It is different
話数(――はタイムアウト)
行かない
違う
Sixth story (last story)" conclusion "
The number of stories (- - timeout)
Her it is not
――
The world you telephone
話数(――はタイムアウト)
彼女じゃない
――
世界と電話してた
Sixth story (last story)" from kiss to ahead "
The number of stories (- - timeout)
Don't you think? well
However it was delightful,
Voice is used on word
Word has come
――
It is good
話数(――はタイムアウト)
まあね
嬉しかったけど
言葉に声をかける
言葉が来てた
――
いいよ
Sixth story (last story)" two sweetheart "
The number of stories (- - timeout)
――
話数(――はタイムアウト)
――
Sixth story (last story)" to our child "
The number of stories (- - timeout)
Word
話数(――はタイムアウト)
言葉
Sixth story (last story)" and it starts from first kiss ",
The number of stories (- - timeout)
Don't you think? well
However it was delightful,
Voice is used on word
Word has come
――
It is good
話数(――はタイムアウト)
まあね
嬉しかったけど
言葉に声をかける
言葉が来てた
――
いいよ
Sixth story (last story)" and to word "
The number of stories (- - timeout)
Don't you think? well
However it was delightful,
Voice is used on word
Word has come
――
It is good
話数(――はタイムアウト)
まあね
嬉しかったけど
言葉に声をかける
言葉が来てた
――
いいよ
Sixth story (last story)" you think, tieing, "
The number of stories (- - timeout)
It goes
It does not go
――
It is the house of the world
There is no annoyance
It is troubled
World
話数(――はタイムアウト)
行く
行かない
――
世界の家だよ
迷惑じゃないよ
困る
世界
Sixth story (last story)" as for the wholehearted thinking being rewarded, "
The number of stories (- - timeout)
It goes
It goes
It was understood
――
However it is good,
――
It is troubled
Word
話数(――はタイムアウト)
行く
行く
わかったよ
――
いいけど
――
困る
言葉
Sixth story (last story)" and word "
The number of stories (- - timeout)
It cannot go
It does not go
――
It goes
It is good already
It was understood
話数(――はタイムアウト)
行けない
行かない
――
行く
もういい
わかった
beats by dre cheap cheap jordan shoes beats by dre cheap Lebron 11 louis vuitton outlet louis vuitton outlet beats by dre cheap cheap jordans legend blue 11s michael kors outlet black infrared 6s jordan 6 history of jordan kate spade outlet history of jordan 6s beats by dre outlet black infrared 6s black infrared 6s lebron 11 jordan 6 history of jordan history of jordan 6s history of jordan 6s history of jordan 6s jordan 6 history of jordan Louis Vuitton Outlet jordan 11 legend blue Louis Vuitton Outlet cheap jordan shoes jordan 11 legend blue michael kors outlet history of jordan 6s sport blue 6s louis vuitton outlet Louis Vuitton Outlet jordan 3 Wolf Grey nike kd vii wolf grey 3s louis vuitton outlet kate spade outlet legend blue 11s retro jordans for sale cheap jordan shoes wolf grey 3s Michael Kors Outlet louis vuitton outlet sport blue 3s michael kors uk louis vuitton outlet sport blue 3s foamposites for sale wolf grey 3s